ترجمه و زيرنويس از کامران آريا kamranaria44@yahoo.com اين فيلمو بصورت شنيداري ترجمه کردم اگه اشکالي هست ببخشيد
ببخشيد من تازه اينجا اومدم.کجا ميتونم مدير پرايس رو ببينم؟
شما اينجا چکار ميکنيد؟ .الان بايد سر کلاستون باشيد
.خب ميدوني دليلش چيه؟
ما امروز کلاس نداريم و اين خيلي بده
معلم شما کيه؟چرا شماها امروز کلاس ندارين؟
.ما از کلاس آزاديم
ميخواي باهامون سرشاخ بشي؟
.يه چيزي
.هر دفعه که مارو ميبيني
.ميتوني از اين استفاده کني
.ريدم بهت در حد تيم ملي
دشمن منو احاطه کرده و من حال عجيبي دارم
.ماموريت من مشخصه .ماموريت من مرگه
.اينجوري بهتره
.اينجوري احساس راحتي ميکني
.اين آخرين اخطاره .لطفا بريد سر کلاستون
همه بايد به موقع سر کلاسشون باشن .لطفا رعايت کنيد آقايون
D.E.D. پرونده مختومه فارست.مگاتک.امحا
.گوردون اش کاراگاه تحقيقات واحد آموزش
بعد از دوسال که از تحقيقات گسترده من ميگذره
...برنامه اي که به وسيله باب فارست آغاز شد
...و اون استفاده از ربات هاي جنگي در بدترين مدارس بود
...مورد استفاده درآموزش و نظمو انظباط
فارست ايده هاي ديوانه وار خودشو در اون پروژه برنامه ريزي کرده بود
پروگرام تصميم گيريه خود مختار اونا رو از معلم به قاتل تبديل کرد
که باعث شد اونا دانش آوزان رو مثل دشمن ببينن
باور اين بود که تمام اون پروژه شکست خورده
اونم با يک جنون خود ساخته
چرا وايسادي مرد؟ واسه يه چيز لعنتي
بايد ترتيب اون حرومزاده رو بدم
سياست ما جلوگيري از تنش و درگيريه
و تو نميتوني به هر دليلي باهاشون درگير بشي لعنتي!هيچ چيزي توجيهش نميکنه
بدون داشتن نظم و انظباط فقط هرج و مرج درست ميشه
تو بايد مطابق قانون عمل کني بولن
اگه تو استخدام آموزش و پرورش شده باشي
بايد اينو بدوني ...من تموم پرونده تو
...مطالعه ميکنم تا رفتار تو
ميشنوين؟
.آخر نشئه گيه
ميخوام ببينم آقاي ترميناتورمون ضد گلولست؟
.حالا از کلاس رفتن آزاديد آقايون
به نظر ميرسه يک جايي يک واحد ديگه وجود داشته باشه
اون براي خودش آزادانه ميگرده و آدمکشي ميکنه
هيچ عکسي از اين برنامه موجود نيست واين باعث ميشه که کار سخت بشه
ولي شواهد زياد ومدارک بهش گواهي ميدن
.توجه کنيد.تا پنج دقيقه ديگه درها بسته ميشن
اگه دانش آموزي تو راه روها باشه بازداشت ميشه
تکرار ميکنم.پنج دقيقه ديگه درها بسته ميشه
.اوقات خوبي داشته باشيد
چند دقيقه پيش اين گربه رو لهش کردم
.حالتون چطوره خانم مکنزي
تو اينجا چکار ميکني؟ مگه از حکم تعليقيت يادت رفته؟قرار بود سمت مدرسه نياي
.اومدم تکاليفمو نشون بدم
دوست دارين باهم بريم خونه من بهم مشق اضافي بدين؟
يه چيزايي واستون آماده کردم که فکر کنم واستون خوب باشه
من از تو نميترسم سندرز
ميزني به چاک يا بزنم داغونت کنم آشغال
دعوا کردن تو پارکينگ تو سبک من نيست
سبک؟تو؟ .اينکاره نيستي
.چي جالب واق واق ميکني
چي بارته تو؟ ريدم بهت
.اين کاره هر روزه
چيه؟ بوش مياد تستسترون تزريق ميکني (منظورش اينه که دوپينگ ميکني زورت زياد شده)
بيخيال.توقع داري وايستم تماشا کن که چطور تو رو اذيت ميکنه؟
سندر اينقدر احمق نيست که بخواد بهم صدمه بزنه
.نميدونم ولا
.اين يارو يکم عجيب غريبه
.خيلي خب.بريم
کلاس درس آقاي ريس
.بنشينيد لطفا
چند لحظه آروم باشيد معلمتون داره مياد
.همه بنشينيد سر جاتون
.اسم من جان بولنه
.من بجاي معلمتون آقاي ريس اومدم
.يه گند عوضيه ديگه
.من چيزي نگفتم
خودتو معرفي کن.اسم و فاميل
.دنيس تيلر.نه.تيلر دنيس
خب من نميدونم که قبلا کلاستون به چه شکلي بوده
ولي واسم مهمه که رفتارتون موئدبانه باشه
...همچنين با خانما لولشون کنين
انتظارم اينه که تکاليف خونه رو ...مرتب
و در اول وقت انجام بدين...
کار کي بود؟
.اون کتاب منه ولي من ننداختمش
آقاي تيلر لطفا برو و خودتو به مدير معرفي کن
کتاباتونو باز کنيد و بريد به فصل ...سقوط ژاپن
واسه تعطيلات آخر هفته همه چي رو رديف کردين؟
آره.تو چيزي نميخواي بگي؟
فقط ميخواستم بدونم که کاملا آماده اين؟ ...اين
عزيزم آقاي بالدوين فکر ميکنن که ...شايد
.بيخيال بچه ها من هنوزم معلمم
مگه نديدي سالن ورزشي رو چکار کردن؟ ...پنجره ها رو شکستن.ديوارا رو خط خطي کردن
اسمتو همه جا نوشتن من نميخوام الکي گنده اش کنم
!پس منظورتون اينه که اين خرابکاريا به خاطر منه
ميخوام که به طور جدي متوجه خطري که دوشنبه از طرف سندرز متوجهته باشي
.اين قضيه رو معلماي ديگه هم تاثير ميزاره
احساسي که شاگرداي مدرسه راجعبه اون سندرز احمق دارن و همه باعث ميشه تو ضربه بخوري
...سندرز يه تفنگ از تو کيسه ش در آورد
و شليک کرد سمت مقتول.ولي اين دليل اينهمه حرف نبايد بشه
.و من ميخوام که اين بحث تموم بشه .تموم اين حرفا واسه اينه که تو صدمه نبيني
فقط من ديدم که اون يه تفنگ تو کيسه همراهش داشته
منکه باورم نميشه شما اينقدر از سندرز بترسين
خب همه چيز از صورت من مشخصه بخاطر تو
پليس هم نتونست اونو نگه داره چون مدرک درستي نداشتن
حتي اونام متقاعد شده بودن که کشته شدن اون آدم يه حادثه غم انگيز بوده
خيلي احمقانست که من چيزي رو که ميدونم واقعيته واسه همه توجيهش کنم
اون چيزي که من ميبينم حتما واقعيت داره
تو مدت خيلي زياديه که داري با ما همکاري ميکني
.فکر کنم بايد واسه ادامه کار بزودي صحبت کنيم
!جالبه!از حمايتتون متشکرم
.بعدا ميبينمت
.عزيزم
از آزار مردم خوشت مياد؟
تو زدي توي صورتم حرومزاده
متاسفم.اتفاقا واسه همين اينجام
رفتار ساديسمي توجيه نداره.مخصوصا اگه رذلي مثله تو انجامش بده
معذرت ميخوام.لطفا ميتونم درستش کنم
.کمکم کن
.من اونو به دفتر مدير فرستادم .نميدونم واسه چي رو پشت بوم بود
ممنون.اگه لازم به سوالاي بيشتري بود باهاتون تماس گرفته ميشه.هرچند ظاهر قضيه خودکشيه
.اونجور که معلومه مواد مصرف کرده .اسيد
درسته.تو جيبش يه مقدار بود حتما زياد مصرف کرده
.مفنگي مردني
.واسه مردن بدترين راهه
.از ديدنتون خوشحال شدم
تو نيروهاي ويژه خدمت کردين؟ نه
...يک گروه زخيره از افسرها قبلا بود.ميخواستم
.البته معلوم نيست هنوز باشن
ليست دانش آموزان اردوي دوشنبه
رقابتهاي پينت بال
اجازه هست بنشينم؟
خيلي خوشم مياد از اين مدل خوردن
سيستم بدن من اينه که غذا رو سريع بخورم
ميخواستم چيزي که تو کلاس اتفاق افتادو واسم .توضيح بدي
.شايد چيز بيشتري بوده
شايد حق باتو باشه و منم به نفعت .شهادت بدم
.نه چيز ديگه اي نبود
اگه دانش آموزا بي نظمي کنن و نتوني کنترلشون کني
و بخواي بيخيال بشي اين اشتباهه
.به همين راحتي !به همين راحتي
شما تو گروه مديريت مسابقات پينت بال هستين؟
.آره اون منطقه مربوط ميشه به دوستم امت.اين ايده اون بود
خب منم خيلي مشتاقم که تو اين مورد کمک کنم
.عاليه .حتما.خيليم ممنون ميشم
شما سابقه نظامي دارين؟
.يه کمي
شما اهل همين اطراف هستين؟ نه
جاهاي ديگه هم آموزش ميدادين؟
واسه اون قضيه باهم هماهنگ ميکنيم
اگه اطلاعاتي که به دست آوردم درست باشه
دو يا سه ربات قاتل به اين نتيجه ميرسن که بايد دشمنو نابود کنن
.و بعدش در جاي ديگه کارشونو ادامه بدن
لطفا جنا احمق نشو.بالدوين گفت که ميخواد واسه .آخر هفته باهات حرف بزنه
اون منو بازخواست و تهديد کرد.غير از اينه؟
تو قراره منو حمايت کني يانه؟همينو ميخوام بدونم
اينطور که به نظر نميرسه.تازه منم بايد جلوي تو فيلم بازي کنم
.اينجوري نيست لعنتي
من فقط از کسي حمايت کردم که ميدونم حق باهاشه
حالا هم ميخوام بدونم که تو با مني يا مقابل من
حق باتوئه من بايد تاييدت ميکردم درستش ميکنم
.خب پس کم کم رديف ميشه
.درست مثله زماني که مدرسه ميرفتيم
.من نميدونم وقتي بهم زل ميزني تو سرت چيه
تو يه معلمي که فکرو ذکرت مدرسه است
اونم با يه چهره کلاسيک که شبيه کارتون سيمپسون ها ميمونه
اما من همش به تو فکر ميکنم.خودت ميدوني که
.ازت خوشم مياد چون قلب مهربوني داري
واينکه وقتي اشتباه ميکني جرات اعتراف داري
.اين منو خيلي تحريک ميکنه
حالا بايد ببينم بقيه کارات چطوره کابوي
پروگرام برنامه رباتها اينه که دشمن پندار هستن
و همين باعث قتل و کشتار زياد ميشه
.اين يک وضعيت شديدا ناپايداره
متوقف کردن اونا شديدا مشکله و واسه نابود کردن خودش تصميم ميگيره
.گاراگاه اش.تمام
.ساق پاي خوشگلي داري
سندرز ميخواد باهات يه ملاقات داشته باشه
ازمون کمک کيخواي.ولي کمک کردن واسه گنگسترا خوب نيست
کمک!چندتا ديوانه به خانم جنا حمله کردن
!بزاريد برم.پسراي شرور رذل
.اوه نه!اون دردش اومده
شما هفته گذشته هيچي نديدين خانم مکنزي .شما اشتباه کردين
فقط يه حادثه بود.مگه نه؟
.شما هفته گذشته هيچي نديدين
فکر کنم بهتره بهت هشدار بدم که چي در انتظارته خانم مکنزي
من نميزارم که تو باعث بشي من دوباره به زندان بيوفتم
.اينو يادت باشه
من نيرو ندارم که واسه هميشه بتونه ازت محافظت کنه
.من حالم خوبه .بهتره بيشتر حواست به اون پسرا باشه
چرا بجاي حرف مفت زدن سعي نميکني بهش کمک کني؟
تو از هيچي خبر نداري!منم بيشتر از اين از دستم بر نمياد
اون فقط بخاطر وظيفه شهروندي داره اذيت ميشه و تو هيچ کاري واسش انجام نميدي
...وايسا ببينم چي ميگي
ميشه منو به خونم برسوني؟
مگه قرار نيست امروز مدرسه بياي؟
.فکر نکنم بتونم
تو بايد بياي.در غير اين صورت سندرز فکر ميکنه که تو ازش ترسيدي
و همين باعث ميشه که بيشتر اذيتت کنه
نميخواد اينارو بهم بگي.منکه شاگردت نيستم
فکر نميکني واسه معلمي يکم جووني؟
خودت چي؟
بنظر ميرسه کتاب جالبي باشه ميشه ببينمش؟
شعرهاي حاج صادق آهنگران!؟ !فکر نميکردم بچه بسيجي باشي
.کتاب خوبيه حتما خوبه
ميشه ازت قرض بگيرمش؟
.قول ميدم بهت برش گردونم
.اون اشعار بمن جهت ميده فکر ميکنم هدف مهم زندگيه منه
اينجايي اممت؟ آره هستم بيا تو
مجموعه پينت بال؟ نه فعلا تايم خالي نداريم.وقتامون پره
.واسه هفته بعد وقت بگيريد
اين وسايلا ديگه چيه؟ حفاظ بدني کي33
مورد استفاده در نيروي ويژه ضد سموم شيميايي
وزنش کمتر از ده پونده ضد آب.مقاوم در برابر آتش
در برابر گلوله کاليبر 45 مقاومت داره
در برابر چاقو هم مقاومه.مگه مواردي که حمله کننده از سمت گردن ضربه بزنه
اطلاعاتت خيلي کامله رفيق
اومدم موزه رو ببينم فعلا تعطيله
اين مرد تو نيروهاي ويژه خدمت کرده ديروزم به داد جنا رسيد
چي داري ميگي؟ خب ديروز به جنا حمله کردن
مگه بهت نگفته؟
اون حالش خوبه اممت
دکتر فارست.متخصص در ساخت سلاحهاي بيومکانيکي
قبل از اينکه رقابتها شروع بشه من بايد محلو برسي کنم
فردا انجامش ميديم قول ميدم
.اتفاقي بود
...مهم نيست.ببين من الان بايد برم پس
چه اتفاقي واست افتاده؟
.کل قضيه خيلي احمقانه بود .مواظب خودت باش
.ميکشمت حرومزاده
حالت خوبه؟اين يارو کي بود؟
.نميدونم اوه لعنتي.جنا
تو چرا اينقدر عصباني هستي؟
تو چرا بمن حرفي نزدي؟ خب بگم که چي بشه؟
نميدونم ولي همه از اين قضيه خبر دارن الا من
از کدوم يکيش ناراحتي؟اينکه بهم حمله کردن يا اينکه تو بيخبري؟
تو مگه نميدوني وضعيتت چجوريه؟ الان نبايد اينجا تنها باشي
خدايا من اين وضعو واسه خودم درست کردم هيجان انگيز نيست؟
داري بهم طعنه ميزني نه؟ آره.اصلا همه چي تقصير منه
اصلا من بودم که به سندرز گفتم بزنه اون دانش آموزو بکشه
شايد بهتر بود که شهادت نميدادي
...فقط تويي که ميگي .نترس ادامه بده
.ادامه بده اممت
.حرفتو بزن
.منو برسون خونه
من يه چيزايي برات دارم که بهتره ازشون استفاده کني
.فکر نکنم بخوام امشب باهم باشيم.باشه؟
کلانتر ميخواد منو از سر خودش بازکنه .نميدونم چرا اينو بهم نميگه
اوکي باشه.هرچي که تو بخواي بريم برسونمت جنا
...آيس
.سلام
از اذيت کردن مردم خوشت مياد؟ بکشش آشغال
ترسوندن و اذيت مردم چيزي نيست که آدمو سرگرم کنه
.بزن بچاک!من يه فرصت فرار بهت ميدم
تو مشکلت بزرگتر از ادب و انظباطه
حالا بايد يه جوري مشکلاتت حل بشه
.تو واسه هميشه بازداشتي
.اخراج از مدرسه
لطفا...ميخوام خودم تنها باهاش صحبت کنم
لعنتي.اممت!فقط تنهام بزار ميخوام خودم تنها ببينمش
.الان بر ميگردم
قاتل زنجيره اي احتمالي
اينجا چي نوشته؟بهتر نيست به بالدوين هم اطلاع بديم؟
نه اينا يه مشت تلکسه که از مرکز ميادو من ميندازمش تو سطل آشغال
اگه قرارم باشه چيز هيجان انگيزي اتفاق بيوفته تو اين محل نيست
.ميفهمي که چي ميگم؟
اينکه اصطلاح هيجان انگيزو واسه يه قاتل زنجيره اي بکار ببريم درست نيست
منم همچين منظوري نداشتم با اين حال به اين تيکه آشغال ربطي نداره
ربطي به مردم نداره
بانواي کاروان.بانواي کاروان اين قافله عزم کربوبلا دارد
ماموريتي براي انجام دارم
.بدون هيچ غم و اندوهي .هيچ تاسفي
مرگ ماموريت من است
.راه من مشخص است
دشمن در مقابل من است.مرا ...احاطه کرده است.اما
...ترسي به دل راه نميدهم
اوکي کثافت.ديگه نميتوني در بري .حالا بهتره بهم گوش بدي
جنا رو بيخيال ميشي اگه نه من ميدونمو تو فهميدي؟
همه چي رديفه؟ آره دارم حاضر ميشم
جاش اينجا نيست.يه خشاب بنزيني داره که هنوز پرش نکردم
قبل از شروع بازي مسلحش ميکنم
.بريم به پناهگاه
يکم يواشتر برو.اينا خيلي سنگينه
چقدر از تريلر دور شديم؟ هشتصد متر
يه موقع گمش نکنيم؟
.نه
پناهگاه بتني که درش چوبيه!؟
.من گفته بودم در فولادي واسش بسازن
خب اممت.ديشب چکاره بودي؟ تلويزيون نگاه ميکردي؟
خب.رفتم سروقت سندرز تهديدش کردم حالا که چي؟
منظورم آيسه.سندرز موردي نداشته
چقدر مهمات اينجاست آره.دارم مرتبشون ميکنم براي موزه
از اين لباساي محافظ اينجا اضافه نداري؟ من يکي ميخوام
سايزشون کوچيکه.چيزي که بتوني بپوشي ندارم
اين ديگه چيه؟
.بهش دست نزن تام
اين يه چاشني انفجاريه
يعني عمل ميکنه؟ آره
.آره همونه
چي فکر ميکني؟همه چي رديفه؟ آره
سلام.حالت چطوره؟
.ميخواستم بگم کتابت خيلي عاليه
.بنظر مياد از کتابه خوشت اومده .آره.راستش ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
.راجعبه شعرايه نظاميش نظرت چيه؟ من اونو از يه کتابفروشي قديمي خريدم
ري بوچان از يه مدرسه ديگه منتقل شده.ميشناسيش؟ نه
.بريم اممت رو بگيريم
.با پزشکي قانوني تماس بگير
اسکنر رو بهم بده
.خوبه اممت
فکر کنم بايد آتيش زدنو بس کني
.نفهميدم اومدي اينجا
تو فکر بودم اصلا چيزي نشنيدم
اممت بخاطر مظنونيت به قتل پسري که ديشب بهم حمله کرد بازداشت شده
...اما چيزي که بيشتر منو اذيت ميکنه
اينه که اممت بتونه يه بچه رو بکشه
اين خيلي ترسناکه
حالا بايد چکار کنم؟ من نميدونم
.نميشه بهش فکر نکنم
.ميخوام يه سر برو تا بازداشتگاه
تو هم باهام مياي؟
اون درد نکشيده.گردنش شکسته و اون هيچي حس نکرده
.ميخوام اممت رو ببينم نميشه
چرا نميشه؟ تو واسه چي اينجا اومدي؟
يعني که من مقصرم؟ اون بچه رو بخاطر تو بقتل رسونده
يعني اون تصادف کرده؟ اين به اون موضوع مربوط نميشه
ري از دوچرخه اش پرت شده پايين ري بوکان مرده؟
ببخشيد کلانتر
...مردي که شما دستگيرش کردين
چند وقته که ميشناسينش؟ تو کي هستي؟
شما يک تلکس دريافت کرديد که بهتون واسه يه قاتل زنجيره اي هشدار داده شده بود
چي داري ميگي؟اين فقط يه قتل بود مردي که بازداشته معلمه؟
...حرف حسابت چيه
.وايستا ببينم
کاراگاه اش
داري چکار ميکني؟
دارم مطمئن ميشم راجعبه چي حرف ميزني؟
اين يه مورد محرمانست بهر حال از همکاريتون متشکرم.
من اين کم لطفيتو فراموش نميکنم
ميدونم که ازم دلخوري ولي من دارم به وظيفم عمل ميکنم
.من واقعا متاسفم
جنا اومده تو رو ببينه.بهش پنج دقيقه وقت ميدم تا باهم ملاقات کنين
ميتوني بري
جف پترسون شهادت داده که تمام شب باهات بوده
توقع داري چي بگم؟
الان ديروقته صبر کن خودم ميرسونمت
.بيخيال اممت
.با کلانتر صحبت ميکنيد
جونم؟منم عزيزم
داره چکار ميکنه؟پنجره رو بگو نگاه نکنه
.من بايد اممت رو همراهي کنم
منظورم اين نيست که اون از تو مهمتره
چرا تو کلانتري يه دفعه غيبت زد؟
فراموشش کن.خوشحالم که اينجايي .اومدم که کتابمو بگيرم
.دلم نميخواد که پسش بدم
تازگيا کلي اتفاقات عجيبو غريب افتاده
...به اممت به عنوان قاتل زنجيره اي مظنون شدن
اونم فقط چونکه به من علاقه منده
ما دوتا معلميم اون دوتا بچه که کشته شدن شاگرداي ما بودن
تو ري رو تو مدرسه ديديش نه؟ بهت که گفتم من اونو نميشناختم
لطفا کتابمو پس بده
.اشعار جنگي
از اينکه بهم داديش ممنون خيلي تو اين شرايط به روحيم کمک کرد
شايد اين اشعار دليلي باشه که باعث بشه تو تصميم به انجام کاري بگيري
کاري که وظيفته .نميدونم
من حتي مطمئن نيستم که بخوام ديگه معلمي کنم
.نميدونم
بيا راجعبش صحبت کنيم
انجام وظايف فردي کار آسوني نيست
هيچکسي بهتر از من اينو درک نميکنه
اين آخرين اخطاره.تو دادگاه شهادت نميدي پتياره
!لعنتي
کلانتر من هنزلم.خبر رسيده که به خونه جنا تير اندازي کردن
.بهتره يه سر بري اونجا
تو حالت خوبه؟ کار سندرز بود؟
.بهتره فعلا تنهاش بزاري .نفهميدم کي بود.به کسي هم مظنون نيستم
واسه اينکه تو دادگاه ميخواي شهادت بدي نيست؟ نه نيست
من نميخوام شهادت بدم.من ميخوام به سوالهاي قاضي پاسخ بدم
من هيچ چيز شخصي تو اين کار ندارم اين فقط وظيفه شهرونديه منه
فردا صبح تو پينت بال کلکشو ميکنيم
.ميخوام همه امشب اينجا باشن
من دقيقا ميدونم که ميخوام چکار کنم
.ما انجامش ميديم
بازيه جنگي
حالت خوبه؟
.متاسفم .چيزي نيست
.سندرز حرومزاده
.متاسفم .همه اينا تقصير منه
.اين فقط تقصير سندرزه
همه چي حاضره الا پليس.هر وقت که لازمش داري نيست
.اونا ميان
تو اين منطقه چند تا قتل و مفقودي داريم جان هم که ناپديد شده
شايدم کار سندرز باشه
بيخيال.اگه ميخواست منو بکشه که اينقدر منو تحت فشار قرار نميداد
.نميدونم
اونم که ناپديد شده فکر کنم يکمي اوضاع قاراشميشه
خوبه.گوش بدين هر کدوم مهمات رنگي همراهتونه
کي واسه يه برد تروتميز حاضره؟
پس ما ميريم واسه يه کثيف کاري
.به اين ميگن جنگ
شماها ميميرين.اين يه جنگه
بايد يه جوري طبيعي به نظر برسه اگه نه بهمون مظنون ميشن
اون گروه صورتيه شما گروهه سبزين خودتونو با رنگ خودتون بسوزونين (منظورش اينه که بازي رو ببازين)
بعد به گروه صورتي ميگين که مصدوم دارين
حواستون به اطراف باشه بعدش ميتونيم بريم
ايشون يک داوره.اگه داور بگه که کسي کشته شده بايد همه بپذيرن.مفهومه؟
.زماني که سوت زده بشه.بازي تمومه
يه کاري نکنين که بهتون نگاه کنم باشه؟
.خوب فکر کنين
...اگه کسي متوجهتون شد
بايد با دست خفه اش کنين
.بهش تير نزنين
سعي کنين تشخيص بدين
وقتي که ماسک ميزنين همديگه رو نميتونين بشناسين
تيم سبز تو قلعه موضع بگيرن
...و تيم رز
.فقط تماشا کنين
.بريم انجامش بديم
بدک نبود مربي.فقط يه موقع تفنگت رو من بلند نشه
فعلا که تفنگم منجمد شده
کلانتر جواب بده کجايي؟
.کلانتر به گوشم .به نظر ميرسه به يه مشکل برخورديم
تماس از مرکزه؟ زياد فکرشو نکن
.يه مورد سرقت ماشين داريم
کار همون معلم جديدست.به خاطر خشونت و احمال در وظيفه اخراجش کردن
بعد از اتفاقاتي که ديشب رخ داد
مورد ناپديد شده
مدير مدرسه ميگه که قرار بوده با يه عده از دانش آموزا همراهي کنه
اونم با توجه به روشي که براي کشتن آدما داره
من الان در جايي هستم که بهش نزديکم
.خدايا کمکم کن
اميدوارم بدوني که اين اسلحه اي که دستمه چجور تفنگيه
فشنگاش از قوي ترين زره ها عبور ميکنه
حتي تو هم هيچ شانسي واسه زنده موندن نداري
.تفنگتو بنداز زمين
.من دشمن تو نيستم
تو منو نميکشي تا زمانيکه باهات صحبت کنم
بعد از صحبتام ميتونيم با اسلحه حرف بزنيم
.پس بهتره اون تفنگ لعنتي رو پايين بياري
چي تو سرت وجود داره؟
جاي خوبي انتخاب کردي.بلندي بهت تسلط ميده دسترسي محدوده.ديدتم که عاليه
ميشه کلي تله هاي انفجاري کار گذاشت
ميدوني.از زماني که فهميدم تو وجود داري هر کاري کردم تا پيدات کنم
موجودات مصنوعي که يه ارتش تشکيل دادن يه ارتش مزدور
تو منو از مبارزه کردن منع ميکني؟ مبارزه يا ماموريت اندرويد آ 77؟
معلومه که نه.من قصد دارم که از مدل تو سري سازي کنم
من اولش بايد ماموريتمو تکميل کنم
.آره.هرچي
فارست يه نابغه بود.اون همه شمارو نشانه گذاري کرد
.زاک
کلک رشتي زدم!من پيدات کردم جنا
.خب منم از جناح بيروني حمله ميکنم
وايسا!اين حالتش جديه.واقعا
بهتر نيست که بازي رو تمومش کنم؟
حدود ساعت يک تا دو خوبه؟
واسه چي ميگي من خارج شدم؟ باسنتو نگاه کن
اين علامت جاييه که من ميبينمش
.حالا من بيشتر ميبينمش
.همينجا بمون تا برگرديم
.خانم مکنزي زود باش بامن بيا
.اندي زخمي شده.زود باش کجا؟
.آره ممنون.ما برديم
شرمنده!متوجه شما نبوديم
وقتيکه گلوله بهتون خورد بايد استپ کنين
تفنگاتونو قفل کنين.شما از بازي بيرونين
بهرحال قانون قانونه
چه خبره؟
کجاست پس؟ بيا!همينجاست
کجا؟ نزديکه
.جلو نيا تام اون چيه؟
تله گذاري تکاوره دامهاي نامريي
اوليش سريع مياد ولي دوميش تاخير داره
اينجا چه خبره؟
از اين طرف.بيا
.ايناهاش
تو ميميري پتياره
اينجا تموم ميشه
تفنگاتونو بندازيد زمين.حالا
.ميکشمتون لعنتيا
زدمشون خانم مکنزي زودتر فرار کن
.خفه شو
.کلکشو بکن مرد
اينجا چه خبره؟ مثل يه جنگ ميمونه
اون کيه؟
.تفنگو بده من
برو بچه ها رو جمعشون کن
.داشتيم يه کاري ميکرديم تصادفي بنظر بياد
حالا مجبوريم جفتشونو بکشيم و خاک کنيم
.همونجا بمون
هنوز چيزي ازت نميدونم ولي تو بازداشتي
بزه ترسو
.زود باش
.شليک کن .بعدش همه مشکلات حل ميشه
.برو به جهنم سندرز
.اول تو ميري
.تو اول ميري
.بيا از اينجا بريم
برنامه ريزيه پروگرام اندرويد ورود و نفوذ و کشتن دشمن
پس چرا نميتونم تو رو بکشم؟ چون اون نيروي مبارزه نداره آشغال
.به پسرم جان
در وقتي که در حال انجام خدمته
.انجام وظيفه و نظم
.بدون هيچ اسارتي
...پدر شما پروفسور
.پروفسور فارست
.تو پسر اون آدم ديوانه اي
من در حال انجام خدمتم هستم .اين لعنتي واقعيت نداره
اگه تو اندرويد بودي پوستت خراش بر نميداشت
آدمها ميتونن مقاوم باشن ولي سربازاي خوبي نميشن
.راست ميگي
.اونا خونريزيه بيشتري دارن
تو اندرويد نيستي جان.تو فقط يه بچه اي با يه لباس محافظk33
بهرحال.ماموريت تمومه جاني
.تو هم يه دونه از محافظ ها برته نه؟
...جي دي اش
...تمام
.من در ماموريتم شکست خوردم .حالا بايد بميرم
فکر ميکني پدرت واسه اين بهت افتخار ميکنه؟ ما هر دومون شکست خورديم
.باهمديگه ميميريم
.حق با توئه
.در واقع من شکست خوردم
.ولي ميتونم بهتر انجامش بدم
.من تسليم بشو نيستم
.نميخوام تسليم بشم
.ما نميتونيم تسليم بشيم جان
.ما سربازيم .اين سرنوشتمونه جان
مشکلات چهره خودشو نشون ميده و ما بهش غلبه ميکنيم
.ماموريتيه که زندگيه ماست
دشمن در مقابل من است و مرا احاطه کرده
با اين حال هيچ نميترسم ماموريت من مشخصه
...در شب
از مرگ شب خواهد شد وحشت بپا خواهد شد
...در رودخانه اي از خون
و مرداني که رحم ندارند
. و من زندگي اينچنين را برگزيده ام
و مرگ چيزيست که من با پوتين هايم از رويش ميگذرم
وميگذرم تا زماني که ماموريتم به پايان رسد
.ماموريت من مرگ است .ماموريت من مشخص است
.لعنت به ماموريتت
.دوستت دارم
يعني شما فکر ميکنين که بشه چيزي ازش پيدا کرد؟
ميدونم.ولي موقع انفجار اون افتاد تو پناهگاه
تو اون انفجار بايد کلا نابود شده باشه
کسي ناراحت نميشه.يه مقدار مهمات از رده خارج بود که منهدم شد
نميدونم که بتونم امشب ببينمتون يه کلاس جديد برداشتم واسه آموزش
.کاراته تمرين ميکنم
.نه همه چي مرتبه من تو کلاس هيچ مشکلي ندارم
اونجا فقط يه دبيرستانه يه چيزي بدتر از بچه هاي
کودکستان.ولي هنوزم بعد از اون بلاهايي که سرم اومد
.ديگه هيچي منو نميترسونه
...من يک ماموريت دارم
.تو بگو چيه
ترجمه و زيرنويس از کامران آريا kamranaria44@yahoo.com